公讳致尧，字某，抚州南丰人也。少知名江南。当李氏（指唐代）时，不就乡里之举。李氏亡，太平兴国八年（983年），举进士及第，为符离主簿，累迁光禄寺丞、监越州酒税。数上书言事，献文章。大宗奇之，召拜著作佐郎、直史馆，使行视汴河漕运，称旨，迁秘书丞，为两浙转运使。谏议大夫魏庠知苏州，恃旧恩，多不法，吏莫敢近。公劾其状以闻，太宗惊曰：“是敢治魏庠，可畏也！”卒为公罢。庠洛苑使杨允恭以言事见幸无不听，事有下公，常厝不行。允恭以诉，太宗遣使问公，公具言其不可。公既绳其大而人所难者，至其小易，则务为宽简。岁终、其课为最，徙知寿州。寿近京师，诸豪大商交结权贵，号为难治。公居岁余，诸豪敛手，莫敢犯公法，人亦莫见其以何术而然也。公于寿尤有惠爱，既去，寿人遮留数日，以一骑从二卒逃去，过他州，寿人犹有追之者。再迁主客员外判三司盐钱勾院。是时，李继捧以银、夏五州归朝廷，其弟继迁亡入碛中为寇。太宗遽遣继捧往招之，至则诱其兄以阴合，卒复图而囚之。自陕以西，既苦兵矣。真宗初即位，益欲来以恩德，许还其地，使听约束。公独以谓继迁反覆，不可予。继迁已得五州，后二年，果叛，围灵武。议者又欲予之，公益争以为不可。言虽不从，真宗知其材，将召以知制诰，而大臣有不可者，乃已，出为京西转运使。
王均伏诛，奉使安抚西川，误留诏书于家。其副潘惟岳教公上言“渡吉柏江舟破亡之”，以自解。公曰：“为臣而欺其君，吾不能为也。”乃上书自劾。释不问。其后惟岳入见禁中，道蜀事，具言公所自劾者，真宗嗟叹久之。继迁兵既久不解，丞相张齐贤经略环、庆以西，署公判官以从。公曰：“西兵十万，皆属王超。超材既不可专任，而兵多势重，非易可指麾。若不得节度诸将，事必不集。”真宗难其言，为诏陕西听经略使得自发兵而已。公度言终不合，乃辞行。会召赐金紫，公谢曰：“臣尝言丞相某，事未效，不敢受赐。”由是贬黄州团练副使。公已贬，而王超兵败，继迁破清远军，朝廷卒亦弃灵州。公贬逾年，复为户部员外郎，知泰州。丁母忧，服除，拜吏部员外郎，知泉州，徙知苏州，又徙知扬州。上疏论事，语斥大臣尤切，当时皆不悦，又徙知鄂州。坐知扬州误入添支俸多一月，虽尝自言，犹贬监江宁府酒税。用封禅恩，累迁户部郎中。大中祥符五年五月某日，卒于官，享年六十有六。遗戒无以佛污我，家人如其言。
公之曾祖讳某，某官。曾祖妣某氏，某县君。祖讳某，某官。祖妣某氏，某县君。考讳某，某官。妣某氏，某县君。子男七人，曰某。女若干人。用其子易占恩，再迁右谏议大夫。初葬南丰之东园，水坏其墓，某年月日，改葬龙池乡之源头。庆历六年夏，其孙巩称其父命以来请曰：“愿有述。”遂为之述曰：
维曾氏始出于鄫，鄫为姒姓之国，微不知其始封。春秋之际莒灭鄫，而子孙散亡，其在鲁者，自别为曾氏。盖自鄫远出于禹，历商、周千有余岁，常微不显，及为曾氏，而蒧、参、元、西始有闻于后世，而其后又晦，复千有余岁而至于公。夫晦显常相反覆，而世德之积者久，则其发也，宜非一二世而止，矧公之有，不得尽施，而有以遗其后世乎？是固不宜无铭者已。公当太宗、真宗时，言事屡见听用，自言西事不合而去，遂以卒于外。然在外所言，如在朝廷而任言责者，至其难言，则人有所不敢言者。予于其论议，既不能尽载，而亦有所不得载也，取其初不见用、久而益可思者，特详焉，所以见公之志也。
铭曰：
公于事明，由学而知。先知逆决，有若蓍龟。
告而不欺，不顾从违。初虽不信，后必如之。
公所论议，敢人之难。古称君子，有德有言。
德畜不施，言犹可闻。铭而不朽，公也长存。
资料来源：《欧阳文忠公全集》卷二十·居士集卷二十·碑铭三首
本文撰于庆历六年（1046年）
译文
公不致尧，字某，抚州南丰人啊。少知名江南。在当时李氏，不到乡里的推举。李氏灭亡，太平兴国八年，我进士考中了，为符离主簿，多次升任光禄寺丞、监越州酒税。多次上书言事，献文章。大宗珍奇的，召拜为著作佐郎、直史馆，使巡枧汴河漕运，满意，调任秘书丞，为两浙转运使。
谏议大夫魏学校知道苏州，依仗旧恩，多不合法，官吏不敢靠近。公弹劾他的情况上报，太宗吃惊地说：“这是不敢治魏学校，可怕的！”最终成为公宋庠。洛苑使杨允恭因言事受宠，没有不同意，有件下，你常搁置不走。允恭以诉，太宗派使者问公，你都说不可以。您已经用其大而人所难的，到了小改变，就致力于放宽。年终，他的课是最，迁任寿州。寿命接近京城，众首领大商结交权贵，号称难治。你过了一年多，当地收敛，没有人敢犯法，人们也不见他用什么办法才这么做的。您在寿尤其有恩惠，已经离开了，寿人拦留几天，以一个骑兵从两个士兵逃走了，超过其他州，寿人仍有追赶的人。再次升任主客员外郎、判三司盐钱勾院。
这时，李继捧以银、夏州回到朝廷，他的弟弟李继迁逃到沙漠中被侵犯。太宗急忙派遣李继捧去招的，到那引诱他哥哥以组合，最后又考虑而囚禁起来。从陕州以西，既然苦于用兵了。真宗即位之初，更想用恩德来，允许返回他们的土地，让听约束。你难道认为李继迁反复无常，我不可以。李继迁已经得到五州，后二年，果然反叛，围攻灵武。议论的人又想我的，公益争辩，认为不能。话虽不同意，真宗知道他的才能，将召任知制诰，而大臣有不可的，就已，出京任京西转运使。
王被杀，奉命出使安抚西川，误把诏书在家。那副潘李惟岳教公上奏说：“渡过吉柏江船灭亡的”，以自解。你说：“为臣而欺瞒君王，我不能做的。”于是上书弹劾自己。释放不追究。此后李惟岳进去见宫中，道蜀事，详细说明您所弹劾自己的，真宗感叹很久了。
继迁兵已经很久不理解，丞相张齐贤经略环、庆以西，代理公判官以从。你说：“西兵十万，都属于王超。超材料既不能专任，而兵多势重，这不是很容易就可以指挥。如果没有节制诸将，事情一定不能集。”真宗难的话，为诏陕西允许经营使自己得到发兵而已。公度说完不符合，于是告辞而去。适逢召见赐给金印紫绶，公谢罪说：“我曾经说丞相某，事情还没有效，不敢接受君王的赏赐。”因此被贬为黄州团练副使。你已经被，而王超失败，李继迁破清远军，朝廷最终也放弃灵州。
公贬为一年，又任户部员外郎，泰州知州。母丧，服丧期满，任吏部员外郎，知道泉州，只知道苏州，又调任扬州知州。上疏论政事，对贬斥大臣尤为迫切，当时大家都不高兴，又改任鄂州知州。因知扬州误入添支俸禄多个月，虽然曾经说自己，还被贬监江宁府酒税。用封禅恩，屡经升迁为户部郎中。大中祥符五年五月某日，死在官，享年六十有六。遣诫无以佛玷污了我，家里人照他的话。
你的曾祖父名某，某官。曾祖母某人，我县君。祖父名某，某官。祖母某人，我县君。父亲名某，某官。母某人，我县君。子男七人，说某人。女若干人。用他的儿子易占恩，再升为右谏议大夫。当初在南丰县的东园，水灾毁坏的坟墓，某年某月某日，改葬龙池乡的源头。庆历六年夏，他的孙子巩说他父亲的命令来请求说：“我希望有述。”于是为的描述，说：
王维曾氏开始出现在曾经邮，曾郊为姒姓国，微不知道他始封。春秋之际，莒国灭曾口，而子孙流离失所，他在鲁国的，从分别为曾氏。大概从曾郊远出在禹，商、周历千余年，常微不明显，以及为曾氏，而╀、参、元、西开始闻名于后世，而他后来又隐藏，又有一千多年，到了你。那末显常常互相反复，而世上的积累的时间，就其表现，应该不是一两代为止，况且您所有，不能全部施行，而有留给他的后代呢？因此，不应该没有铭文的已。你应当太宗、真宗时，说的事情屡见采用，自称西事不合而离开，于是以死在外面。然而在外面说话，如在朝廷而承担责任的话，到了难以言，那么有人所不敢言的人。我在他们的议论，既然不能完全记载，但也有不能够承载了，取其最初不被采用，久而更值得考虑的，特别详细的，之所以被公的意思。铭说：
你对事明，由学习而知道。先知叛逆决定，有若蓍龟。报告而不欺骗，不管从违背。即使起初不相信，以后一定会像他。您的建议，大胆人难。古人称之为君子，有德有说。德养不施，话还可以听到。铭而不朽，你的长久存在。
附录
欧阳修简介：
欧阳修（1007年－1072年），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。
欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风词风进行了革新。。一生的主要著作，有周必大等编定的《欧阳文忠公文集》153卷，约百万言。另外，史学著作有奉诏与宋祁等合作编著的《新唐书》，并有他自己独家编纂的《新五代史》74卷。
